nghiêm lệnh

Friendly

Le mot vietnamien "nghiêm lệnh" peut être traduit en français par "ordre formel". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Nguyên lệnh" désigne un ordre qui est donné de manière officielle et stricte, souvent dans un contexte militaire ou administratif. Cela implique une autorité et une obligation de suivre cet ordre.

Utilisation

• Contexte: On utilise "nghiêm lệnh" dans des situations où la discipline et le respect de la hiérarchie sont essentiels. Par exemple, dans l'armée, un supérieur peut donner un "nghiêm lệnh" à ses subordonnés.
• Exemple: "Tất cả các binh sĩ phải tuân theo nghiêm lệnh của chỉ huy." (Tous les soldats doivent obéir à l'ordre formel du commandant.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nghiêm lệnh" peut être utilisé pour décrire des règlements stricts ou des directives officielles dans des documents administratifs ou juridiques.

Variantes du mot

• Nghiêm: Cela signifie "strict" ou "sévère".
• Lệnh: Cela signifie "ordre" ou "directive".

Différents sens

Bien que "nghiêm lệnh" se réfère principalement à un ordre formel, il peut également être utilisé dans des contextes où la rigueur est requise, par exemple, dans des instructions de sécurité ou des règlements d'entreprise.

Synonymes

• Chỉ thị: Cela signifie "directive" ou "instruction", mais c'est moins formel que "nghiêm lệnh".
• Mệnh lệnh: Cela se traduit par "ordre", mais peut être utilisé dans un contexte moins strict.

Conclusion

"Nguyên lệnh" est un terme important en vietnamien, surtout dans des contextes formels et hiérarchiques.

Academic

1. (arch.) ordre formel